1
00:00:00,793 --> 00:00:03,762
[παίζει μουσική]

2
00:01:11,968 --> 00:01:13,349
[τρίζει]

3
00:01:15,454 --> 00:01:16,835
[τρίζει]

4
00:01:19,907 --> 00:01:21,288
[τρίζει]

5
00:01:23,635 --> 00:01:27,397
Τόσες πολλές επιλογές στον κόσμο, και αυτό είναι τελικά,

6
00:01:27,501 --> 00:01:30,676
αυτό που ψάχνουμε δεν είναι;

7
00:01:30,780 --> 00:01:33,576
Σε τι χρησιμεύει ο πλούτος, η δύναμη ή η ομορφιά,

8
00:01:33,679 --> 00:01:37,511
αν όχι να παρέχει
εμείς με επιλογές,

9
00:01:37,614 --> 00:01:41,756
αυτό είναι το πολύ
ορισμός της ελευθερίας.

10
00:01:41,860 --> 00:01:45,622
Αλλά η δυνατότητα επιλογής δεν είναι η ίδια η επιλογή.

11
00:01:45,726 --> 00:01:48,453
Στην πραγματικότητα, τόσο περισσότερο
επιλογές που έχει κανείς,

12
00:01:48,556 --> 00:01:50,938
τόσο πιο δύσκολο είναι
για να επιλέξετε μόνο 1.

13
00:01:51,041 --> 00:01:54,942
Επιλέξτε μόνο 1.

14
00:01:55,045 --> 00:01:56,944
[τρίζει]

15
00:01:57,047 --> 00:01:59,912
[παίζει μουσική]

16
00:02:36,086 --> 00:02:37,536
Μικρέ απατεώνα.

17
00:02:37,640 --> 00:02:39,607
Δεν είμαι απατεώνας.

18
00:02:39,711 --> 00:02:41,368
- Θέλεις να παίξουμε μπάσκετ;
- Περίμενε με.

19
00:02:41,471 --> 00:02:42,231
Ερχομαι.

20
00:02:46,821 --> 00:02:49,721
[τα παιδιά γελούν]

21
00:02:51,861 --> 00:02:53,690
Όχι, παίρνεις το μπάσκετ.

22
00:02:53,794 --> 00:02:55,485
Όχι, εσύ.

23
00:02:55,589 --> 00:02:57,211
Ήταν ιδέα σου.

24
00:02:57,315 --> 00:02:58,316
Ω, ναι.

25
00:02:58,419 --> 00:02:59,179
Ω, Θεέ μου.

26
00:03:03,286 --> 00:03:04,391
Κάντο μωρό μου.

27
00:03:08,257 --> 00:03:09,154
Ω, ναι.

28
00:03:13,227 --> 00:03:14,608
Τραβήξτε το.

29
00:03:14,711 --> 00:03:18,128
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.

30
00:03:18,232 --> 00:03:21,097
[γκρίνια και γκρίνια]

31
00:03:32,557 --> 00:03:35,387
[παίζει μουσική]

32
00:03:43,947 --> 00:03:46,295
[ουρλιάζοντας]

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,145
Ω, Μαξ.

34
00:04:09,249 --> 00:04:13,114
Ω, πιο δύσκολο, ω, πιο δύσκολο.

35
00:04:13,218 --> 00:04:14,115
Δύσκολα, Μαξ.

36
00:04:14,219 --> 00:04:15,565
Πιο δύσκολο.

37
00:04:15,669 --> 00:04:17,567
[ουρλιάζοντας]

38
00:04:28,371 --> 00:04:29,165
Ω, αυτό είναι καλό.

39
00:04:29,269 --> 00:04:30,062
Ναι.

40
00:04:34,653 --> 00:04:35,413
Ω, Μαξ.

41
00:04:46,803 --> 00:04:49,358
Ανάθεμα, είναι σκισμένα.

42
00:04:49,461 --> 00:04:53,948
Ναι, μερικές φορές, δεν ξέρω τις δυνάμεις μου.

43
00:04:54,052 --> 00:04:55,916
Θέλεις να πάω
στον επάνω όροφο και δες αν η Κέιτ

44
00:04:56,019 --> 00:04:57,331
έχεις μια κάλτσα που μπορείς να δανειστείς;

45
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Γλυκιά μου, δανεισμός
σύζυγος μιας γυναίκας

46
00:04:59,126 --> 00:05:02,854
είναι ένα πράγμα, αλλά τα εσώρουχα είναι ανήθικα.

47
00:05:02,957 --> 00:05:04,580
Μμ-μμ, πολύ ανήθικο.

48
00:05:04,683 --> 00:05:05,684
Αντίο μωρό μου.

49
00:05:05,788 --> 00:05:08,308
Γεια, άκου, άκου,
Άκου, η Κέιτ πάει

50
00:05:08,411 --> 00:05:10,310
να επισκεφτεί την αδερφή της αύριο.

51
00:05:10,413 --> 00:05:12,450
Θα φύγει
για τρεις ολόκληρες μέρες

52
00:05:12,553 --> 00:05:17,144
και το σπίτι πάει
να είναι εντελώς άδειο.

53
00:05:17,247 --> 00:05:18,559
Θα μείνω ολομόναχος.

54
00:05:18,663 --> 00:05:20,389
Α, καημένο μωρό.

55
00:05:20,492 --> 00:05:22,080
Τρεις μέρες είναι πολύς χρόνος.

56
00:05:22,183 --> 00:05:23,150
Πολύ καιρό.

57
00:05:23,253 --> 00:05:25,048
Όσο θα ήθελα
πολύ αγαπητέ σύζυγε,

58
00:05:25,152 --> 00:05:26,567
Ο Χανκ μπορεί να πάρει α
κλείσιμο του ματιού της υποψίας.

59
00:05:26,671 --> 00:05:28,742
Γεια σου, σε φροντίζει ο άντρας σου όπως εγώ, ε;

60
00:05:28,845 --> 00:05:32,849
Μερικές φορές πρέπει να τιμήσω τις οικογενειακές δεσμεύσεις.

61
00:05:32,953 --> 00:05:34,230
Τα λέμε.

62
00:05:34,334 --> 00:05:39,408
Οικογενειακή δέσμευση,
τι ειναι αυτο

63
00:05:39,511 --> 00:05:42,894
[παίζει μουσική]

64
00:05:42,997 --> 00:05:46,863
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] θυμήσου, το
καλές μέρες του καλοκαιριού,

65
00:05:46,967 --> 00:05:56,286
θυμήσου, θυμήσου,
θυμήσου, θυμήσου,

66
00:05:56,390 --> 00:06:01,740
τις στιγμές που έχουμε μαζί, θυμόμαστε, θυμόμαστε,

67
00:06:01,844 --> 00:06:16,617
θυμήσου, ω, ω, ωχ

68
00:06:16,721 --> 00:06:20,587
ΠΑΙΔΙ 1: Θα κάνω
σε καταλαβαίνω για αυτό!

69
00:06:20,690 --> 00:06:22,071
ΠΑΙΔΙ 2: Βοήθεια!

70
00:06:22,174 --> 00:06:25,557
ΠΑΙΔΙ 1: Θα κάνω
να βραχείς κι εσύ.

71
00:06:25,661 --> 00:06:28,560
ΠΑΙΔΙ 2: Πάτησα
στο νερό πιστόλι μου.

72
00:06:28,664 --> 00:06:30,010
Αχ.

73
00:06:30,113 --> 00:06:31,494
[τα παιδιά γελούν]

74
00:06:38,605 --> 00:06:40,434
[παίζει μουσική]

75
00:07:22,994 --> 00:07:23,960
Τα ζυμαρικά ήταν υπέροχα.

76
00:07:26,756 --> 00:07:29,000
Ναι, ήταν.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,384
Θα σηκωθώ αργότερα, ε.

78
00:07:49,676 --> 00:07:50,918
Σας ευχαριστώ.

79
00:07:51,022 --> 00:07:53,265
Τέλος πάντων, άφησα τρία γεύματα στην κατάψυξη, λαζάνια,

80
00:07:53,369 --> 00:07:56,165
σολομό και μπριζόλα χάμπουργκερ.

81
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
Σηκώστε τον εαυτό σας.
- Μην ανησυχείς.

82
00:07:57,580 --> 00:07:58,374
θα.

83
00:07:58,478 --> 00:07:59,375
θα είμαι καλά.

84
00:07:59,479 --> 00:08:02,033
Εσύ απλά, εσύ απλά
να περάσεις καλά.

85
00:08:02,136 --> 00:08:06,589
Εντάξει, θα μου λείψεις.

86
00:08:06,693 --> 00:08:07,866
Κι εμένα θα μου λείψεις.

87
00:08:13,769 --> 00:08:16,116
ξέχασα.

88
00:08:16,219 --> 00:08:18,290
έκλεισα ραντεβού
για να καθαριστεί το χαλί.

89
00:08:18,394 --> 00:08:20,189
Το χαλί μου;

90
00:08:20,292 --> 00:08:21,915
Ανοιξιάτικος καθαρισμός.

91
00:08:22,018 --> 00:08:25,953
Τα θέλω όλα
να είναι όπως παλιά.

92
00:08:26,057 --> 00:08:28,887
Απολύτως.

93
00:08:28,991 --> 00:08:29,854
Πάμε.

94
00:08:32,926 --> 00:08:34,652
Γεια, πες γεια στην αδερφή σου!

95
00:08:41,555 --> 00:08:43,453
Αντίο αντίο.

96
00:08:43,557 --> 00:08:45,835
Αντίο.

97
00:08:45,939 --> 00:08:47,665
Γειά σου.

98
00:08:47,768 --> 00:08:49,459
Γειά σου.

99
00:08:49,563 --> 00:08:56,328
[κορδόνια κιθάρας]

100
00:08:56,432 --> 00:08:58,745
[κουδούνισμα]

101
00:09:10,688 --> 00:09:13,104
Γεια σας.

102
00:09:13,207 --> 00:09:14,864
MAX [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Το
ο αετός προσγειώθηκε.

103
00:09:14,968 --> 00:09:16,176
Τι;

104
00:09:16,279 --> 00:09:17,695
MAX [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είμαι εγώ.

105
00:09:17,798 --> 00:09:19,559
Γεια μωρό μου.

106
00:09:19,662 --> 00:09:21,250
Γεια, εραστή.

107
00:09:21,353 --> 00:09:22,562
Τι κάνεις;

108
00:09:22,665 --> 00:09:24,011
Ξαπλομένος.

109
00:09:24,115 --> 00:09:25,288
MAX [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είσαι μόνος;

110
00:09:25,392 --> 00:09:27,187
Ναί.

111
00:09:27,290 --> 00:09:28,119
Τι φοράς;

112
00:09:31,329 --> 00:09:32,502
SPF 15.

113
00:09:32,606 --> 00:09:34,919
MAX [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Σκουρτ, σκιρτ, χα, χα.

114
00:09:35,022 --> 00:09:38,232
-Τι φοράς;
-Εγώ;

115
00:09:38,336 --> 00:09:41,132
Φοράω ποδόσφαιρο
κράνος και σφήνες.

116
00:09:41,235 --> 00:09:42,651
Ω μωρό μου.

117
00:09:42,754 --> 00:09:43,928
MAX [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ελάτε.

118
00:09:44,031 --> 00:09:44,998
Δεν μπορώ.

119
00:09:45,101 --> 00:09:45,930
MAX [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γιατί όχι;

120
00:09:46,033 --> 00:09:47,103
Όχι, δεν μπορώ.

121
00:09:47,207 --> 00:09:48,415
Δεν μπορώ.

122
00:09:48,518 --> 00:09:49,899
Ξέρεις τι εγώ
θέλεις να σου κάνω;

123
00:09:50,003 --> 00:09:51,004
Τι;

124
00:09:51,107 --> 00:09:52,764
MAX [VOICEOVER]: Ι
θέλω να πάρω τη γλώσσα μου

125
00:09:52,868 --> 00:09:55,698
και ξεκινήστε από το δικό σας
αστράγαλο, και μετά

126
00:09:55,802 --> 00:10:00,185
δούλεψέ μου μέχρι τη γάμπα σου
σε εκείνο το μικρό μέρος

127
00:10:00,289 --> 00:10:01,808
ακριβώς πίσω από το γόνατό σας.

128
00:10:01,911 --> 00:10:02,705
Ω.

129
00:10:05,708 --> 00:10:08,849
Και μετά θέλω να δουλέψω
η γλώσσα μου μέχρι το μπούτι σου.

130
00:10:08,953 --> 00:10:09,988
Λατρεύω τους μηρούς σου.

131
00:10:10,092 --> 00:10:11,576
Είναι τόσο δυνατοί.

132
00:10:11,680 --> 00:10:13,267
Η προπόνησή μου.

133
00:10:13,371 --> 00:10:15,373
MAX [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αυτό είναι
γιατί σε αγαπώ μωρό μου.

134
00:10:15,476 --> 00:10:16,546
Αυτό είναι το μόνο που αγαπάς;

135
00:10:16,650 --> 00:10:22,518
Όχι, υπάρχουν περισσότερα,
υπάρχουν τόσα άλλα.

136
00:10:22,622 --> 00:10:23,415
Και μετά;

137
00:10:23,519 --> 00:10:25,452
Και μετά

138
00:10:25,555 --> 00:10:29,767
Θα πάρω τη γλώσσα μου από αυτή τη μικρή καμπύλη

139
00:10:29,870 --> 00:10:36,566
από τη μέση σου και μετά μέχρι το σκληρό σου στομάχι,

140
00:10:36,670 --> 00:10:40,812
μέχρι το στήθος σου,
το όμορφο στήθος σου,

141
00:10:40,916 --> 00:10:48,130
δαγκώστε τις θηλές σας, δαγκώστε τις και μετά πάρε τη γλώσσα μου

142
00:10:48,233 --> 00:10:54,757
και ανέβα στον λαιμό σου, ακριβώς γύρω από το λαιμό σου.

143
00:10:54,861 --> 00:11:03,214
Και μετά στο στόμα σου, και στα χείλη σου, στα χείλη σου...

144
00:11:03,317 --> 00:11:05,561
[το κουδούνι της πόρτας]

145
00:11:05,665 --> 00:11:06,527
Γαμώτο.

146
00:11:06,631 --> 00:11:09,047
Ω ναι!

147
00:11:09,151 --> 00:11:10,877
Μη σταματάς.

148
00:11:10,980 --> 00:11:13,811
Ωχ, το χάλασα
το ταπητοκαθαριστήριο είναι εδώ.

149
00:11:13,914 --> 00:11:16,123
Πες τους να φύγουν.

150
00:11:16,227 --> 00:11:18,056
Θα σε καλέσω πίσω.

151
00:11:18,160 --> 00:11:19,575
[αναστεναγμός]

152
00:11:30,137 --> 00:11:31,794
Γεια σας.

153
00:11:31,898 --> 00:11:34,141
Γεια.

154
00:11:34,245 --> 00:11:36,005
Είμαι εδώ για το χαλί.

155
00:11:36,109 --> 00:11:38,525
Η γυναίκα σου, μας πήρε τηλέφωνο.

156
00:11:38,628 --> 00:11:39,526
Ναι, ναι.

157
00:11:39,629 --> 00:11:40,527
Έλα μέσα.

158
00:11:47,845 --> 00:11:48,638
Γεια σου.

159
00:11:54,852 --> 00:11:55,645
Σας ενοχλώ;

160
00:11:55,749 --> 00:11:59,166
Όχι, καθόλου.

161
00:11:59,270 --> 00:12:04,862
Ω, αυτό είναι ωραίο
ο ένας, η Τυνησιακή Γκάφσα.

162
00:12:04,965 --> 00:12:08,313
Όμορφο μοτίβο μενταγιόν.

163
00:12:08,417 --> 00:12:10,488
Λατρεύω τα χαλιά όταν
εκεί λείο και απαλό.

164
00:12:10,591 --> 00:12:14,423
Είναι χειροποίητο μετάξι.

165
00:12:14,526 --> 00:12:16,080
Το πήρα πριν παντρευτώ.

166
00:12:16,183 --> 00:12:18,772
Πραγματικά;

167
00:12:18,876 --> 00:12:20,463
Που το πήρες;

168
00:12:20,567 --> 00:12:22,845
Έκανα σακίδιο
στη Βόρεια Αφρική,

169
00:12:22,949 --> 00:12:26,435
αυτός ο γέρος είχε ένα ταπητουργείο και είδα αυτό

170
00:12:26,538 --> 00:12:28,678
και φυσικά δεν υπήρχε περίπτωση να το αντέξω οικονομικά.

171
00:12:28,782 --> 00:12:30,853
Μα το ήθελες;

172
00:12:30,957 --> 00:12:33,028
Ναι, το έκανα.

173
00:12:33,131 --> 00:12:35,824
Και, έτσι, ούτως ή άλλως κατασκήνωσα
έξω μπροστά σε ένα κατάστημα

174
00:12:35,927 --> 00:12:38,205
για περίπου δύο μέρες
ικετεύοντας και παρακαλώντας

175
00:12:38,309 --> 00:12:41,105
και τέλος αυτός
είπε τα χαλιά μου είναι

176
00:12:41,208 --> 00:12:44,142
το πάθος μου μόνο ένας άντρας
με τόσο μεγάλο πάθος

177
00:12:44,246 --> 00:12:45,557
όπως το δικό μου αξίζει.

178
00:12:45,661 --> 00:12:51,425
Λοιπόν, κάναμε μια ανταλλαγή, αχ, myWalkman, ένα χαρτοκιβώτιο Marlboros,

179
00:12:51,529 --> 00:12:52,668
και της Nike.

180
00:12:52,772 --> 00:12:55,119
Έπρεπε να περπατήσω στην έρημο με τα ξυπόλυτα πόδια μου.

181
00:12:55,222 --> 00:12:56,810
Έκανε ζέστη.

182
00:12:56,914 --> 00:12:58,329
Έχετε ιδέα πώς
βαρύ ήταν αυτό το πράγμα;

183
00:13:03,230 --> 00:13:05,992
Σας αρέσει η αίσθηση του
είναι κάτω από εσένα, έτσι δεν είναι;

184
00:13:06,095 --> 00:13:07,441
Ε, ναι.

185
00:13:07,545 --> 00:13:10,099
Άκου, πρόσεχε
να μην το χαλάσουμε.

186
00:13:10,203 --> 00:13:14,690
Αυτό είναι ίσως το πιο κλασικό σε όλο αυτό το θεό εγκαταλελειμμένο

187
00:13:14,794 --> 00:13:16,036
γειτονιά.

188
00:13:16,140 --> 00:13:17,935
Ω, δεν θα μπορούσα ποτέ να βλάψω κάτι τόσο όμορφο.

189
00:13:21,628 --> 00:13:26,081
Τέλος πάντων, χρησιμοποιούμε ένα νέο
διαδικασία, μέθοδος αναρρόφησης,

190
00:13:26,184 --> 00:13:27,910
τα αφήνει όλα
καλύτερο από καινούργιο.

191
00:13:28,014 --> 00:13:29,498
Θα πάω να πάρω τον εξοπλισμό μου.

192
00:13:37,057 --> 00:13:37,817
Μέθοδος αναρρόφησης;

193
00:13:42,891 --> 00:13:45,031
Χρειάζεστε βοήθεια;

194
00:13:45,134 --> 00:13:48,517
Είσαι αγαπημένη
ρώτα, αλλά είμαι καλά.

195
00:13:48,620 --> 00:13:50,657
Είμαι εδώ αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

196
00:13:50,760 --> 00:13:54,626
Αυτή είναι μια κόλαση
ενός ταπητοκαθαριστηρίου.

197
00:13:54,730 --> 00:13:57,077
Αυτό απλά προετοιμάζεται
την επιφάνεια.

198
00:13:57,181 --> 00:13:59,148
Η αναρρόφηση έρχεται αργότερα.

199
00:13:59,252 --> 00:14:00,978
Α, αλήθεια;

200
00:14:01,081 --> 00:14:02,738
Είναι η στολή της δουλειάς μου.

201
00:14:02,842 --> 00:14:04,602
Είναι πολύ πιο εύκολο
να ελιχθεί μέσα.

202
00:14:04,705 --> 00:14:05,499
Μπορώ να φανταστώ.

203
00:14:09,331 --> 00:14:22,171
Για να δούμε τώρα,
ξανθά μαλλιά, κόκκινα μαλλιά.

204
00:14:30,800 --> 00:14:33,355
Απολαμβάνεις να έχεις
οι άνθρωποι πέρα, έτσι δεν είναι;

205
00:14:33,458 --> 00:14:36,185
Ναι, ξέρετε, πάρτι για κοκτέιλ και πράγματα.

206
00:14:38,878 --> 00:14:40,810
Το χαλί τα ξέρει όλα.

207
00:14:40,914 --> 00:14:43,917
Είναι σαν ψυχή, εσύ
ξέρεις, το οικογενειακό χαλί.

208
00:14:44,021 --> 00:14:47,093
Μπορείτε να διαβάσετε τις ζωές των ανθρώπων σε αυτό, τα πάρτι,

209
00:14:47,196 --> 00:14:52,167
τα επιτραπέζια παιχνίδια, τα
ήσυχα βράδια στο σπίτι,

210
00:14:52,270 --> 00:14:54,894
οι τσακωμοί, οι υποθέσεις.

211
00:14:59,139 --> 00:15:01,797
Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε
όταν τελειώσω.

212
00:15:01,901 --> 00:15:04,006
Το ελπίζω.

213
00:15:04,110 --> 00:15:05,732
Ξέρω ότι θα το κάνω επίσης.

214
00:15:08,838 --> 00:15:10,702
[κουδούνισμα]

215
00:15:15,121 --> 00:15:18,365
Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε
εγώ για ένα δευτερόλεπτο;

216
00:15:18,469 --> 00:15:20,367
Ασφαλώς.

217
00:15:20,471 --> 00:15:23,370
[κουδούνισμα]

218
00:15:30,239 --> 00:15:32,276
Συγγνώμη, έκλεισα το τηλέφωνο πριν.

219
00:15:32,379 --> 00:15:33,208
Τι;

220
00:15:33,311 --> 00:15:34,071
MAX [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ω, Κέιτ.

221
00:15:36,936 --> 00:15:38,730
Πώς είναι η αδερφή σου;

222
00:15:38,834 --> 00:15:40,077
Είναι μια χαρά.

223
00:15:40,180 --> 00:15:41,354
Είναι ακόμα εκεί;

224
00:15:41,457 --> 00:15:42,355
ΠΟΥ;

225
00:15:42,458 --> 00:15:45,323
KATE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Τα ταπητοκαθαριστήρια;

226
00:15:45,427 --> 00:15:48,775
Ω, ναι, εκεί
εδώ εντάξει.

227
00:15:48,878 --> 00:15:53,538
Άκου, Κέιτ, πού
τα βρηκες καμια?

228
00:15:53,642 --> 00:15:56,403
KATE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ω, συνιστώνται ανεπιφύλακτα.

229
00:15:56,507 --> 00:16:01,891
Παρακολουθήστε τους, υποσχέθηκαν μια πολυτελή δουλειά.

230
00:16:01,995 --> 00:16:03,169
Μην ανησυχείς.

231
00:16:03,272 --> 00:16:04,066
θα.

232
00:16:11,246 --> 00:16:15,457
Άκου, θα πάω να ελέγξω κάτι,

233
00:16:15,560 --> 00:16:16,734
γύρισε αμέσως.

234
00:16:23,361 --> 00:16:25,225
Γεια, αυτή στις κίτρινες σελίδες;

235
00:16:25,329 --> 00:16:29,436
Δεν έχω δει κίτρινες σελίδες, αυτό είναι στήσιμο.

236
00:16:29,540 --> 00:16:32,301
Πρέπει να είναι στήσιμο.

237
00:16:32,405 --> 00:16:34,614
Έχετε δει ποτέ ένα ταπητοκαθαριστήριο που να μοιάζει με αυτό;

238
00:16:34,717 --> 00:16:36,616
Ε;

239
00:16:36,719 --> 00:16:38,825
Πρακτικά μου σκίζει το παντελόνι εκεί μέσα.

240
00:16:38,928 --> 00:16:42,380
Σκίζει το παντελόνι σου!

241
00:16:42,484 --> 00:16:44,796
Κέιτ, πρέπει να είναι
προγραμματίζει ένα διαζύγιο.

242
00:16:44,900 --> 00:16:47,351
Βάζω στοίχημα ότι έχει κρυφές κάμερες σε όλο το σπίτι.

243
00:16:47,454 --> 00:16:50,664
Με πιάνει να έχω ένα τουμπλό αυτό το χαλί, το βάζει σε ταινία,

244
00:16:50,768 --> 00:16:52,563
και είναι ωραίο και
εύκολο για τον δικαστή.

245
00:16:52,666 --> 00:16:53,633
Ιησούς.

246
00:16:53,736 --> 00:16:54,737
ξέρω.

247
00:16:54,841 --> 00:16:57,671
Γεια, τη νύχτα, εγώ
έχουν όνειρα για μια γυναίκα

248
00:16:57,775 --> 00:17:00,364
με τέτοια σώματα.

249
00:17:00,467 --> 00:17:03,194
Δεν είναι τα σώματα που κάνουν για μένα, είναι τα χείλη,

250
00:17:03,298 --> 00:17:04,540
το στόμα.

251
00:17:04,644 --> 00:17:05,645
Το στόμα;

252
00:17:05,748 --> 00:17:07,474
Οι περισσότεροι άντρες είναι σαν
εσύ, Αλ, είναι γουρούνια.

253
00:17:07,578 --> 00:17:09,959
Το μόνο που νοιάζονται για το στήθος, τα πόδια, τον κώλο,

254
00:17:10,063 --> 00:17:12,721
αλλά εμένα, αγαπώ το στόμα.

255
00:17:12,824 --> 00:17:16,587
Δώστε ένα παχύρρευστο, ζουμερό σετ
των χειλιών, και έφυγα.

256
00:17:16,690 --> 00:17:19,728
Και, Κέιτ, το ξέρει αυτό για μένα, γι' αυτό την έστειλε.

257
00:17:19,831 --> 00:17:22,731
Λοιπόν, καλύτερα να μην το σκεφτείς, ε;

258
00:17:22,834 --> 00:17:25,320
Εννοώ, Kate'll, θα σε πάρει για ό,τι αξίζεις.

259
00:17:25,423 --> 00:17:26,217
Δικαίωμα.

260
00:17:31,188 --> 00:17:34,536
[τα παιδιά ψέλνουν]

261
00:17:43,096 --> 00:17:45,409
Όχι, δεν έχεις δίκιο.

262
00:17:45,512 --> 00:17:46,617
Κάνεις λάθος.

263
00:17:46,720 --> 00:17:49,240
Είμαι;

264
00:17:49,344 --> 00:17:50,103
Κοίτα γύρω σου, Αλ;

265
00:17:53,002 --> 00:17:57,559
Τι αξίζω, ε,
ένα σπίτι στα περίχωρα,

266
00:17:57,662 --> 00:18:03,496
ψεύτικο γκαζόν, πάγκοι Arborite, τοστιέρες χρωμίου και χαμογελαστοί

267
00:18:03,599 --> 00:18:05,877
λογιστές σαν εμένα,
που γαμούν τους γείτονές τους

268
00:18:05,981 --> 00:18:08,190
συζύγους μεταξύ 2:00 και
4:00 κάθε απόγευμα.

269
00:18:10,882 --> 00:18:18,476
Ξέρεις κάτι, Κέιτ, θέλει, μπορεί να τα έχει όλα.

270
00:18:18,580 --> 00:18:20,271
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

271
00:18:20,375 --> 00:18:21,928
Γιατί όχι;

272
00:18:22,031 --> 00:18:22,860
Γιατί όχι;

273
00:18:22,963 --> 00:18:25,104
Ήρθε η ώρα να
άλλαξε τη ζωή μου.

274
00:18:25,207 --> 00:18:28,210
Πέντε ή έξι ώρες σε εκείνο το χαλί πρέπει να το κάνει,

275
00:18:28,314 --> 00:18:30,178
τότε είμαι έξω από εδώ.

276
00:18:30,281 --> 00:18:31,524
Αλλά, τι γίνεται με μένα;

277
00:18:31,627 --> 00:18:32,456
Τι γίνεται με εσάς;

278
00:18:32,559 --> 00:18:34,182
Λοιπόν, η Κέιτ θα πάρει το σπίτι.

279
00:18:34,285 --> 00:18:35,079
Ετσι.

280
00:18:35,183 --> 00:18:36,701
Θα φύγεις.

281
00:18:36,805 --> 00:18:39,083
Θα πρέπει να επιστρέψω
βλέποντας τηλεόραση την ημέρα.

282
00:18:45,227 --> 00:18:46,021
Εντάξει.

283
00:18:49,714 --> 00:18:50,508
ΕΝΤΑΞΕΙ.

284
00:18:56,411 --> 00:18:59,103
καταλαβαίνω μετά από ένα
σκληρή δουλειά.

285
00:18:59,207 --> 00:19:00,000
Τι ωραία.

286
00:19:00,104 --> 00:19:00,898
Εβίβα.

287
00:19:06,524 --> 00:19:10,563
Το χαλί έχει πολύ ωραία αίσθηση.

288
00:19:14,877 --> 00:19:16,707
Θεέ μου είσαι όμορφη.

289
00:19:16,810 --> 00:19:19,744
Ναί.

290
00:19:19,848 --> 00:19:22,195
Είσαι πραγματικά
καλός σε αυτό που κάνεις,

291
00:19:22,299 --> 00:19:24,818
αλλά ξέρεις ήδη
κι αυτό δεν το κάνεις ε;

292
00:19:24,922 --> 00:19:26,372
Ναί.

293
00:19:26,475 --> 00:19:27,269
Φυσικά.

294
00:19:27,373 --> 00:19:28,995
Φυσικά.

295
00:19:29,098 --> 00:19:30,203
Γιατί λοιπόν;

296
00:19:30,307 --> 00:19:32,930
Γιατί τι, Μαξ;

297
00:19:33,033 --> 00:19:35,967
Γιατί να καθαρίζεις χαλιά;

298
00:19:36,071 --> 00:19:38,107
Ο ξάδερφός μου Έρνι μέσα
Το Passaic καθαρίζει χαλιά,

299
00:19:38,211 --> 00:19:41,214
αλλά δεν φαίνεται
οτιδήποτε σαν εσένα.

300
00:19:41,318 --> 00:19:42,526
Είναι η κλήση μου.

301
00:19:42,629 --> 00:19:48,325
Βάζω ό,τι έχω μέσα, μυαλό, σώμα και ψυχή.

302
00:19:48,428 --> 00:19:51,776
Μπορείτε απλά να κόψετε τα χάλια ΟΚ.

303
00:19:51,880 --> 00:19:54,917
Ξέρω ακριβώς γιατί είσαι εδώ.

304
00:19:55,021 --> 00:19:55,815
Το κάνεις;

305
00:19:55,918 --> 00:19:56,712
Μμμ.

306
00:20:00,509 --> 00:20:06,515
Τι λέτε εσείς και εγώ εμείς, δειγματίζουμε την κλήση σας ε;

307
00:20:06,619 --> 00:20:08,068
Λοιπόν, δεν είναι
πολύ αργά για σένα

308
00:20:08,172 --> 00:20:10,899
να λυτρωθείς και να τιμήσεις την οικογενειακή δέσμευση.

309
00:20:11,002 --> 00:20:13,246
Λοιπόν, ναι είναι.

310
00:20:13,350 --> 00:20:15,214
Σίγουρα είναι πολύ αργά.

311
00:20:15,317 --> 00:20:26,432
Είναι πολύ αργά για πολύ καιρό, πολύ, πολύ καιρό.

312
00:20:26,535 --> 00:20:29,228
Ω, Θεέ μου, αγαπώ το στόμα σου.

313
00:20:29,331 --> 00:20:34,233
Και εγώ, άρα θα προχωρήσουμε;

314
00:20:34,336 --> 00:20:35,958
Ωχ, απολύτως.

315
00:20:36,062 --> 00:20:36,959
Ω, καλά.

316
00:20:37,063 --> 00:20:38,685
Πάντα έτσι είναι
πολύ πιο ευχάριστο

317
00:20:38,789 --> 00:20:41,447
όταν ένας πελάτης συνεργάζεται.

318
00:20:41,550 --> 00:20:44,795
Πρέπει να είμαστε σε στενή στενή επαφή για τη μέθοδο αναρρόφησης

319
00:20:44,898 --> 00:20:46,279
να δουλέψεις.
- Εντάξει.

320
00:20:46,383 --> 00:20:47,729
Ναι.
Ναι.

321
00:20:47,832 --> 00:20:48,937
Ό,τι πεις μωρό μου.

322
00:21:04,987 --> 00:21:06,334
Εύκολο μωρό μου, εύκολο.

323
00:21:06,437 --> 00:21:09,682
Mhm, Max, ώρα για την απελευθέρωση της πίεσης αερίων και στερεών.

324
00:21:14,238 --> 00:21:16,516
Έτσι ώστε η ελευθερία
ιόντων και ηλεκτρονίων

325
00:21:16,620 --> 00:21:18,484
μπορεί να είναι ανάλογη
στη μείωση

326
00:21:18,587 --> 00:21:22,350
της εσωτερικής μου πίεσης αερίου.

327
00:21:22,453 --> 00:21:24,800
[παίζει μουσική]

328
00:21:24,904 --> 00:21:25,801
Όχι!

329
00:21:25,905 --> 00:21:28,287
[σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα]

330
00:21:43,785 --> 00:21:46,201
[ήχος κροτάλισμα]

331
00:21:51,275 --> 00:21:53,726
[παίζει μουσική]

332
00:21:53,829 --> 00:21:54,623
Humph.

333
00:21:59,697 --> 00:22:02,597
[κλικ]

334
00:22:02,700 --> 00:22:05,082
[μπιπ]

335
00:22:15,644 --> 00:22:18,475
[σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα]

336
00:22:35,526 --> 00:22:37,666
[ντινγκ]

337
00:22:45,087 --> 00:22:47,952
[κλικ]

338
00:22:51,542 --> 00:22:54,925
[κουκούλι]

339
00:22:59,516 --> 00:23:01,380
[πουλιά που κελαηδούν]

340
00:23:25,438 --> 00:23:28,337
Μπορείτε να πείτε ότι το σπίτι της κυρίας Άρμστρονχερ είναι καθαρό τώρα.

341
00:23:31,962 --> 00:23:33,377
Κέιτ, η δουλειά τελείωσε.

342
00:23:41,903 --> 00:23:45,285
[παίζει μουσική]

343
00:23:56,814 --> 00:23:58,782
Γεια σας;

344
00:23:58,885 --> 00:24:00,715
Αλυτρωτικά καθαριστικά;

345
00:24:00,818 --> 00:24:02,579
Ναι.

346
00:24:02,682 --> 00:24:05,098
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

347
00:24:05,202 --> 00:24:08,654
Δεν έχω χαλιά, αλλά το Ido έχει πολλές ταπετσαρίες.

348
00:24:08,757 --> 00:24:10,379
Ναι, είναι πολύ βρώμικο.

349
00:24:13,486 --> 00:24:16,282
[παίζει μουσική]

350
00:24:31,228 --> 00:24:33,264
Εμείς οι άνθρωποι έχουμε ελαττώματα.

351
00:24:33,368 --> 00:24:36,129
Κατασκευάσαμε με ελαττωματικό διακόπτη ρύπων.

352
00:24:36,233 --> 00:24:37,993
Ακριβώς όταν αυτή η άνετη κατάσταση της ευδαιμονίας

353
00:24:38,097 --> 00:24:40,651
υποτίθεται ότι θα κλωτσήσει
μόνιμη υπερένταση,

354
00:24:40,755 --> 00:24:47,244
αποφασίζουμε ότι θέλουμε
κάτι άλλο,

355
00:24:47,347 --> 00:24:52,491
κάτι παραπάνω,
κάτι διαφορετικό.

356
00:24:56,943 --> 00:25:00,015
Ό,τι και να μας δοθεί,
ό,τι και να πάρουμε,

357
00:25:00,119 --> 00:25:02,431
ποτέ δεν είναι αρκετά έτσι;

358
00:25:12,476 --> 00:25:15,099
Θα μπορούσε πάντα να είναι
λίγο καλύτερα.

359
00:25:19,725 --> 00:25:21,105
[παίζει μουσική]

360
00:25:45,820 --> 00:25:57,107
Αγάπη, εμμονή, δύναμη,

361
00:26:01,111 --> 00:26:01,905
και κατοχή.

362
00:26:16,402 --> 00:26:17,196
Πείνα.

363
00:26:26,619 --> 00:26:28,034
[αρμονική κωδωνοκρουσία]